Del Piero Interview with Loose Translation

3 posters

Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Del Piero Interview with Loose Translation

Post by The_ItalianFool Mon May 14, 2012 5:57 pm

There were a couple parts that were a little hard to understand, but this is the general interview.



Reporter: They always say the last scudetto is the most beautiful, but this one is a little particular for you

ADP: Precisely. It is particularly, and always stupendous. Every year when you win has its own story, but it is inevitable that the joy we have today is indescribable.

Reporter: Like Buffon said, if i say the 6th of september 2006, a day you will always remember, what comes to mind?
ADP: I remember everything from that day. and the whole year. it was for us, at the beginning, traumatizing. In some ways, we thought a return Serie A and Champions league was closed. So this day for me, for Gigi, for the ones who stuck around and were there for that day, it has a specific taste for us.

Reporter: Have you always believed Juve can come back to a day like this? or were you discouraged in the last 2 years?
ADP: No, no. I always believe we could come back, even in the past 2 years. Winning is not easy, it's hard. And consequently we found ourselves in hard places sometimes this year but we were able to overcome it this year in a fantastic manner.

Reporter: And you tried. They say a cycle has ended, or your cycle, has ended in a beautiful manner.
ADP: Yes, I want to win more. In 15 days we will see. For me, that is what is interests me and this present is with a lot of enthusiasm.

Reporter: Do you want [to talk to?] Milito...I want to let you know Milito is listening right now.
ADP: Baha, Im happy to do so, [with Milito or Inter undoubtedly.]

Milito: Compliments to a great season, and a great champion. It was a merited win for the scudetto, compliments.

Girl Reporter: [short version] Congratulations- We dont know your future but we hope your future is always with Juventus, and that you have a great return.

ADP: Thank you. Thank you for real. [then he says something I dont understand]

--------------------------

Anyone else who speaks Italian, feel free to add or correct any part. This interview was conducted after we statistically won the scudetto against Cagliari.







Last edited by The_ItalianFool on Tue May 15, 2012 1:11 am; edited 1 time in total
The_ItalianFool
The_ItalianFool
First Team
First Team

Club Supported : Liverpool
Posts : 2216
Join date : 2011-06-05
Age : 33

Back to top Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Re: Del Piero Interview with Loose Translation

Post by The_ItalianFool Mon May 14, 2012 6:01 pm

Oh, and when I put the [] its because i either shortened it or couldnt understand it clearly.
The_ItalianFool
The_ItalianFool
First Team
First Team

Club Supported : Liverpool
Posts : 2216
Join date : 2011-06-05
Age : 33

Back to top Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Re: Del Piero Interview with Loose Translation

Post by NavJuve Mon May 14, 2012 6:44 pm

Thanks for the translation, I don't speak Italian so I appreciate the time you took to translate it, merci beaucoup.

(told you I don't speak Italian Razz )
NavJuve
NavJuve
Prospect
Prospect

Club Supported : Liverpool
Posts : 123
Join date : 2011-08-08

Back to top Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Re: Del Piero Interview with Loose Translation

Post by The_ItalianFool Mon May 14, 2012 8:12 pm

de rien! Wink

The_ItalianFool
The_ItalianFool
First Team
First Team

Club Supported : Liverpool
Posts : 2216
Join date : 2011-06-05
Age : 33

Back to top Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Re: Del Piero Interview with Loose Translation

Post by juve_gigi Mon May 14, 2012 10:53 pm

That's a pretty good translation Fab. I didn't understand the last part either, but I think it was something to the effect that he doesn't have consent or an agreement to continue forward with Juventus. Something like that.
juve_gigi
juve_gigi
First Team
First Team

Club Supported : Juventus
Posts : 3670
Join date : 2011-06-06

Back to top Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Re: Del Piero Interview with Loose Translation

Post by The_ItalianFool Tue May 15, 2012 1:15 am

juve_gigi wrote:That's a pretty good translation Fab. I didn't understand the last part either, but I think it was something to the effect that he doesn't have consent or an agreement to continue forward with Juventus. Something like that.

Yeah I thought it meant something like he has nothing to talk about for that topic,...so sort of along the sames lines.

I'm certain he will come back to Juve one way or another in the future though
The_ItalianFool
The_ItalianFool
First Team
First Team

Club Supported : Liverpool
Posts : 2216
Join date : 2011-06-05
Age : 33

Back to top Go down

Del Piero Interview with Loose Translation Empty Re: Del Piero Interview with Loose Translation

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum